What a simple wish. Grocery shopping together, eh?
Sweetie.
How could you?
Sweetie.
How could you do this to me?
How could you do something so despicable?
You're smiling?
Sweetie!
Don't do this, please.
Let go! Have you no conscience?
After everything I said about Ran being part of my family.
How could you come here with the paste I made?
Is this China?
Let's talk at home. C'mon.
Let go!
Calm down. We'll talk at home.
Let go!
Ga-eun, you're no better than me.
What?
I thought you'd deal with the situation differently.
You always act so refined, yet you're being so coarse.
How dare...
Let's go. We'll talk elsewhere.
Let go! Let go, let go!
Let go!
Let go! I said let go!
What are you doing? You're actually protecting Ran?
Calm down.
Calm down? Calm down!
How can I when you've made me into a fool?
Don't do this. Let's go somewhere quiet, okay?
Forget it.
Sweetie, let's go somewhere and talk.
What's going on? Thought you were on a business trip.
I'll explain later.
Ga-eun.
Sweetie, listen to me. You've misunderstood.
You've got it all wrong, okay?
Sweetie. Listen to me.
Don't touch me with your dirty hands.
I'm sorry I lied about going on a business trip.
I wanted to take some time to settle matters.
It's true, please believe me.
I wanted to settle things before you found out.
- Settle things? - Yeah.
There's nothing between her and me. You've misunderstood.
Misunderstood? What was it I saw then?
I know it looked real suspicious.
But I couldn't tell you. It's been hard for me, too.
It's been hard for you?
You broke my world apart and it's been hard for you?
You destroyed our 7-year marriage, and it's been hard for you?
How can you play me for a fool all these years?
And it's been hard for you watching me fall for your lies?
You made me feel so pathetic I wanted to kill myself.
You made me loathe myself more than I do you or Ran.
- Yet you say it was hard for you? - Sweetie.
But I turned a blind eye for Na-ri's sake.
I gave you the chance to come back so she wouldn't be without a father.
I waited, putting a little faith in your conscience.
But you crossed the line.
I gave you a chance but you disregarded my sincerity completely.
- I'm sorry. - You're sorry?
Weren't you ashamed to face Na-ri?
Didn't you feel the weight of being a father?
How could you make me into such a fool?
How could you shatter my heart? How can you be so cruel?
You made me lose two people I love.
Why Ran? Why my friend of all people?
Goodness, goodness. The cat's out of the bag.
What to do?
I don't understand how you could do this with Ran of all people.
You've got it all wrong. She's been stalking me all this time.
Sweetie, please let me explain.
Stalking you? You expect me to believe that?
I met her 7 years ago in New York and I admit I fell for her then.
But that happened before I married you.
I had no idea she was your friend.
- How is that important? - Please, let me finish.
Fine, I admit it.
I should've told you the truth when I found out she was your friend.
I was afraid of what you would think of me and that you'd leave me.
I couldn't be sure you'd trust me over your friend of so many years.
That's why I couldn't tell you.
That's when she started blackmailing me.
I'm sure she made up all sorts of stories to tell you about me.
Sweetie, don't believe what she told you, okay?
The bottom line is you impregnated her.
How are you going to explain that?
Gonna try and say she stalked you into that?
I was...
I was intoxicated by the exotic atmosphere of a foreign country.
But I didn't want that to be an obstacle so I told her to abort the baby.
Think about it, if I really loved her, would I have done that?
Then how do you explain what I saw earlier?
She called me out for work and started seducing me.
I'm a guy, too.
No man wouldn't fall for a woman determined to seduce him.
That depends on who's seducing. She happens to be my friend.
I know. It was excruciating for me.
So I tried to wrap things up real fast.
I met with her today to end things once and for all.
Sweetie, please believe me. Please.
No, I don't believe a word. Not after witnessing things myself.
Sweetie.
The world I knew and believed in... is no more.
I can't go back to the way I used to be.
I can guess how hurt and betrayed you feel.
No, you have no idea.
If you had any idea, you would've never done this.
Sweetie, I really tried to end things with her.
Sweetie!
Ga-eun, don't do this. Calm down, yeah?
Mother, please let me go.
Dear, I'm apologizing right now.
Ga-eun.
You're acting out of anger. Forgive him just this once.
Think of Na-ri and don't do this.
Mother.
You gotta forgive him for one mistake.
So many men cheat repeatedly. For him it was just once.
So just turn a blind eye this once and let it go.
I'll make sure he never does anything like this ever again.
Trust me and let it go, please.
Jung-woo, you cheated on her? Are you serious?
Mother, I don't think I can ever trust him again.
I want to end things.
Marriage isn't just about trust. Think of the child.
If everyone divorced over one affair, every man in Korea would be single.
Mom!
Mommy, are you gonna divorce Daddy?
Mommy.
Na-ri.
Mommy, please don't.
Mommy, don't divorce Daddy.
Na-ri, don't worry. We won't.
My friend Sun-ho's parents are divorced and live in different houses.
He's so sad he cries every day.
Please don't get divorced.
Please.
Na-ri.
Ga-eun.
Dear, talk with me.
It wasn't as serious as you think it is.
I don't want to hear anything right now.
Ga-eun, I...
Dear. Dear, open the door.
Ga-eun.
Sweetie.
Please open the door.
Ga-eun! Sweetie!
This is great, just great. What are you going to do?
I told you to be careful about that tramp, but you didn't listen.
What are you gonna do?
- I'll take care of it. - Take care of it, my butt.
I didn't do nothing because you said you'd handle it.
Is this how you handle things?
You've totally ruined your chances. How can we save this?
Where's that tramp's house?
I'm gonna go pull out all her hair and make sure she never shows up again.
Don't do anything, please.
How could you...?
You've got no right to raise your voice!
I am so disappointed in you.
I'm more shocked about you than my own husband.
Goodness, this isn't your place to speak.
I thought you were the best, most upright person in the world.
Think about it. You're our family's foundation.
So I gave up everything for you.
I even gave up college so you could study more.
I knew Mom couldn't afford to send me to college as well.
Stop it.
But I was proud of you and I didn't feel it was unfair.
Know why? Because you were that great.
But what is this? You're no different from my husband.
Why are YOU going off on me?
Because I feel victimized for everything I gave up for you.
I thought you'd be the last person to do this.
But you're nothing special. I'm so disappointed!
Jung-woo.
How are you?
Whatever. What did Ga-eun say?
Don't worry.
Did she mention divorce?
I can't divorce her just yet.
Even if she wants to, I won't agree to it.
I have to humor her for now. Try to understand.
Don't worry. You and Na-ri will come to me soon.
I've waited years. I can wait a few more months.
Alright.
I won't be able to meet or call you unless it's work-related.
I'm sorry.
Worry about getting back on her good side.
Don't worry about me.
Mi-ran, I love you.
Be strong, my love.
- Move over. - Why are you crowding me?
Shut up and exercise quietly.
I am exercising quietly.
Let's take five.
You've really got zero stamina.
It feels good to be out. The wind's cool and the air's refreshing.
Chairman, I have to go back and cook.
Capt'n Yeo, you're too obsessed with your work.
If you're thinking about cooking now, you must be planning a feast.
There's nothing to eat here.
Capt'n Yeo's gonna start cooking vegetarian dishes.
This is all for your health so accept it.
Jae-bum's the only one who really gets me.
Right?
This is fine for Dad's health, but I get zero energy from this.
Please keep that in mind, Capt'n Yeo.
Yeah, Jae-bum and Seo-jin need meat.
We can get our protein from beans.
Hey, Seo-jin, why not go vegetarian?
I can't live without meat.
Never-never-never. I can't survive!
Brat.
Eat a bit of everything.
How are things at the office?
You've got the manpower you need. Hurry and get a sample out.
Yes, sir.
You confident you can launch this clothing line successfully?
Of course. Who am I?
I'm Ha Jae-bum.
Kid, now you sound like yourself.
Outta my way. I can't see.
I can't tell who's who.
With everyone dressed like that, they all look alike.
There she is. There.
- Her, her. - Yeah.
Thanks.
Na-ri.
It's Grandma.
Na-ri.
Baby, I'm seeing you in a different light.
I'm upset, don't talk to me.
I thought you didn't have a speck of motherly instincts.
But I guess I was wrong.
What woman doesn't have motherly instincts?
It's circumstances that mold how much.
Circumstances?
How you left your daughter to run off with a man?
Why are you bringing that up?
You think that was about a guy?
I was just desperate to get away from her alcohol-guzzling father.
Thinking about him still makes me all uneasy.
Anyway, if Mi-ran were half as pretty as Na-ri is, I would've taken her.
Must be the grandma in me. She's much more precious than Mi-ran.
I see her face everywhere.
If you adore her so much, raise her yourself.
Why must you complicate everything so much?
What?
You're here sooner than expected.
Drink up. I made it the way you like it.
What?
Mi-ran, about Na-ri...
I'm busy right now. Bye.
Don't worry, that wasn't Jung-woo. It was my mom.
I wanted to hear your side of the story.
Even if it tears your heart to shreds?
Why'd you do it?
You should've stopped when you found out I was the fianc�.
When you found out we were married.
You think love can't be stopped because you will it?
Can you control your emotions with your head?
You should've tried since he was off limits.
You can't have everything that you want.
We're very different people.
Don't you know that I must have everything I want?
That's what you envied about me. You said that since we were young.
You liked me because I was different from you.
True. I liked you.
So I pretended not to notice when you stole from my wallet.
I defended you and protected you.
I didn't like you as a thief, but I understood and pitied you.
Get off your high horse. You pitied me?
Yes.
You grew up under an alcoholic father and with no mother.
You were so deprived of love.
I understood because I, too, lost my mother.
You filled that empty void by being possessive,
and I filled it by being sacrificial.
You always act like such a saint.
You won people's love by being sacrificial.
Yeah, I lived without exposing my real self.
In a way, I was a coward and you were honest.
So I liked how you were honest to your feelings.
You did everything that I couldn't do.
I've gotta give it to Jung-woo. He stripped you naked.
So I've decided to be more like you now.
I'm going to be more honest to my desires.
So don't touch my husband.
Don't love him. I won't let you.
Don't even think about stepping into my home.
You're gotten scarier, Ga-eun.
As long as you're human and not an animal,
you can't steal everything that you desire.
No human being lives like that.
Don't toy with me anymore.
Bye.
Get off your high horse, you brat.
Did you come here to make up for the embarrassing scene the other day?
You're still pretending to be refined.
Cry out loud and hit me.
Or beg me. Wouldn't that make you feel better?
No. I just fell down after running into an alcoholic on the streets.
No use yelling when she's too drunk to understand.
No need for that.
What?
I'll think the same of you, that you've just fallen.
So brush yourself off and find your own way.
Don't muddy our lives anymore.
Please!
Yoo Ga-eun. That little...!
What's this about restructuring the company?
Hello, sir.
New wine belongs in new bottles.
Say what?
Speak in layman's terms, please.
Since I'm the new head honcho, I should place my men around me, right?
You're sharp, just like I thought.
Since the company's struggling financially,
I suggest getting rid of the older, higher paid men first.
But most of them are founding members. Father won't stand for that.
So you need to strike quickly before he hears.
You must show a firm resolve to bring about reform.
I understand.
Sorry, I didn't make the syllabus yet.
It's fine. That's not important.
Are you okay?
No, I'm not.
I'm in hell.
I can't bear it.
Yeah, how can you express the betrayal in words?
What are you going to do?
I don't know. I don't think I can survive this.
If I divorce him, it's letting him be happy with her.
If I think of Na-ri, I should hold my family together.
But I can't pretend it never happened.
Even if you divorce eventually, don't do it rashly now.
I've regretted divorcing my husband on a whim.
What do you mean?
I regretted not giving them a taste of their own medicine first.
I should've had my revenge before signing the papers.
But I didn't, and I totally regretted it.
So pay them back for the anger and betrayal.
It's not late to divorce after that.
That's the only way you won't make yourself sick.
Jae-bum, rumor has it Pani changed their concept to the party look.
Pani started preparing before we did.
Which means they'll launch theirs first.
Is this info accurate?
It came from a reliable source.
Shouldn't we rush our launching date?
That's not something we can do on a whim.
Didn't Julia come to work today?
Yeah, she said she needed time to brainstorm ideas.
I agree with you, Director Ha.
Our design isn't even out, yet we're worried about the competition.
Yeah, that's true, isn't it?
By the way, can you come to work tomorrow?
We're going to dinner with the Sun people to get chummy.
Why are you here?
I'm a designer here. Can't I even come to work?
But we have to be careful now that Ga-eun knows.
Ga-eun came by my house earlier.
You didn't add any details to what she already knows, did you?
Are you that scared of her?
You know that's not what I mean.
Fine, whatever. I'll be careful.
I just wanted to see your face.
I was afraid if I didn't see you, you'd disappear like a mirage.
I'll leave now that I've seen you.
Sorry.
- What's wrong? Are you hurt? - Ga-eun threw an ashtray at me earlier.
What?
Jung-woo, I need these signed...
Young-eun, don't you know how to knock?
I have papers you need to sign.
- Give 'em here. - Here.
Why did you buy this stuff? Money's tight right now.
This is how I relieve stress so not another word.
What stress? Does my being here stress you out?
Need you ask?
What are you saying?
I hear tongues are wagging about Sung-eun becoming president.
You're usually so level-headed. I don't understand this decision.
That's already done and overwith.
I just feel hurt about this.
If anyone should feel hurt, it's Jung-woo.
Why do you feel hurt?
Isn't Young-eun your daughter?
I did everything I could for her as her father.
But not for Sung-eun.
I'll always be a sinner when it comes to him.
I needed to repay him however I could.
- Hold on. - Okay.
- Get in. - Thank you.
Goodness.
They really are...
For him and me both it was love at first sight.
We slept together the very day we met.
He says she stinks. Even her voice disgusts him.
Call this number.
Have someone follow them and investigate them.
No matter what, you need evidence.
How could they make me so pathetic?
Sis, don't be too shocked, okay?
Mi-ran is totally seducing Jung-woo.
I told you, you shouldn't trust her.
Sis, are you listening?
You didn't faint, did you?
Young-eun.
I know everything, so don't say anything.
I'd like to hire you for a job.
Subtitles provided by MBC